A translation from Le Marteau sans mâitre (The Hammer without a master) - René Char

  La Rose Violente

Oeil en transe miroir muet

Comme je m’approche je m’éloigne

Bouée au créneau

Tête contre tête tout oublier

Jusqu’au coup d’épaul en plein coeur

La rose violente

Des amants nulls et transcendants.

  The Violent Rose

Eye in a trance, mirror mute,

As I approach I withdraw, 
Bouy on the battlement;

Head against head, all to forget,

'Til the shoulder blow upon the heart,

The violent rose

Of null and transcendent lovers.

René Char, from Le Marteau sans mâitre,

                           (The Hammer without a master)

Translated by Eliot Cardinaux 12/19, ’10